趣味英语 取英文名的学问-运营管理
快捷购买    |    教材大全    |    教材店铺
您现在的位置:首页 > 新闻资讯 >运营管理

趣味英语 取英文名的学问

2017-03-29 17:40:41 本站 点击数:544

趣味英语 取英文名的学问

现在学习英语已经很流行了,取英文名也渐渐地开始流行起来,尤其在年轻人之间,有一个英文名,显得时尚大气。而许多学习英语之后,老师也会要他们取一个英文名。那么怎样选择一个合适的英文名呢?里面也是有学问的。

和汉语言一样,英语语境下,一些名字的意思并不优雅,取名时候需要加以避讳。由于文化差异,有些名字引申义不雅,如我们常见的Kitty(俚语:女性的阴部),Cherry(处女膜),Banana(神经病)。而类似Cherry,Candy,Lolly,Sugar在国外常常是夜女郎或脱衣舞女用于称呼自己的艺名,而非本名。所以女孩在取英文名时应尽量避免这种名字,以免造成不必要的误会。

会引起误会的还有一些联想词汇,一些英语名字,已经在英语语境中有了固有印象,叫这个名字时候,也会产生一些固结的联想这种联想通常是不好的,如Felix(宠物食品的品牌名),Hector(比较常见的给爱犬的名字),Patch(宠物上的斑纹)等等。上面列举的名字虽然都是美国人起过的,但其中承载的含义,会在不同国度人们的脑海里引发不同的联想,因此最好提前查阅,避开在一定文化背景下需要避讳的名字。

还有一些常见的英文名会给人固定的印象,就像国内40,50年代出现了一大批“建国”,50,60年代又涌现出了不少“跃进”一样,某些常见英文名也自然会让人联想到某一类人士。如Jack,它容易让人有家庭装修、维修工的印象;Bob,一个美国颇有名气的儿童连续短剧中建筑工人的代名;George是比较流行的农民的名字,源自希腊语,农民。在一项人名印象的网络民意问卷中,有半数人觉得Alfred给人以爱唠叨的老男人的感觉;Florence,Josephine和Lucille则会让人想起穿深褐色高领衫,梳严谨发髻,行为举止极端得体的古典老处女形象。这些名字由于文化背景、社会变迁、等各种原因被个性化了。关于这一点,美剧Gilmore Girls里面的奶奶有详细的论述:叫自己Alexander, Charles,Richard, Victor多么有气势啊!但是叫自己什么Bob,Tom,这一听就知道是修理工的名字…

那么怎样取一个英文名呢?可以从下面几点来思考。可以根据自己的名字进行音译,或者意译,或者选择一个自己喜欢的名字即可。现在常见的方式,是找一个电影或者电视剧中的角色的名字作为自己的英文名,或者搜索英文名,选择一个合适的。这些方法只是提供了一个选择的对象,还需要结合自己的想法,进行筛选,最终确定。

音译,是指英文名最好与中文名发音一致或局部发音一致,如:

令娜 Lena 丽霞 Lisa

珊 Sandy 凯 Kevin

爱玲 Irene 晓琳 Lynn

冬梅 May 文琪 Wendy

如果英文名难以与中文名发音对应,则可以考虑与中文名中某些字符的意思一致或相关,即意译。比如,如果名字中含有与水相关的汉字,如淇,颍,淼等,那么可以参考有“水”意味的英文名,如Doris(海洋女神),Naida(水仙女)。另外与智慧聪明有关的英文名如Athena,Sophia,Albert;与高贵优雅有关的如Grace,Patricia/Patrick, Nancy;与美丽潇洒有关的如Bonnie,Linda,Helen,Kenny等。

名字是一个人的符号,也是文本或者言语中的称谓。遵循上述的方法,注意到英语文化中的一些避讳,可以为自己取一个好听好用的英文名了。

网页禁止转载
原文连接:http://www.eshareedu.com/News/detail/id/481.html


英语教材课程咨询


希尔斯公众号

-->